『終わらないんじゃ…『言うな！』』

一日が40時間になぁ〜れ。

【サイトの色々】
地味〜に細々〜と続けてサイト立ち上げて1ヶ月経っちゃいました。
なのでYosyuaさんから頂いたサイト開設記念絵をトップから下げました。
あとで【M:tGの色々】の方へ移す予定ですが
今はちょっと時間が取れそうに無いので……。

しかし立ち上げてからアップした自己生産物と言えば
少年は荒野を目指す、トーナメントリポートのみ。
そろそろ飽きられてくる頃なので必死こいて↓をどうにかしなければ……。

【アグネイトとタデウス】
一応CHAPTER34のラストの辺りを昨日訳し終えたんですけど
訳してみると読んでた時に【こういう意味かな？】と思っていたセリフが
ニュアンスが微妙に違っていたりまったく別の意味にとれてたり。

で、今度はメタスランコンビの目覚めの章を訳しているわけですが、
一箇所【どうしよう……】なシーンが。
訳がうまくいかないとかは毎度の事なのですが問題は内容よ、内容。
エラダムリーのおっちゃんとリン姉のシーンを訳すのとは
また違う意味で恥ずかしい。でもやらればならぬ、何事も。

【Apocalypse】
読めるはずが……いや、読んでたんですけど。
ちょっと読むかぁ、と思って読んでたらセリフの多い章で
グングン読んで言っちゃったんですよ！

でもさすがにあらすじ書いているだけの時間は無いので省略。