ムルタニ師匠とガイアとカヴーと

Mステでポルノグラフィティの新曲を初聞き。
こういうスローテンポの曲も好き。明日買おう。
あと中島美嘉って美人さんだ。

『INVASION』の翻訳
昨日の予告どおりウェザーライトが
ドラゴン・エンジンに追われるシーン（の一部）を載せます
合言葉は『原文と見比べないでね♪　全然ちゃうから、いや、マジで。』

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　ファイレクシア艦はウェザーライトを追撃できるほどの速度は出しえなかったが、ドラゴン・エンジン達は別だった。しなやかな造形のそれは元になった種族と同じぐらい敏捷で、艶があり、知性があり、エナメル質のチタニウム製の鱗の下には精巧な造りの皮膚と筋肉があった。見慣れぬものの目には本物のドラゴンのように見えるそれらは向きを変え、ウェザーライトの後ろを群がるように飛行している。ドラゴン・エンジンたちは顎を開き、レイ・キャノンの砲撃にも劣らない威力を持つブレスを吐き出した。
　『カーン、急げ！フルスピードだ！』ジェラードが叫ぶ。
　『これで目一杯ですよ！』カーンが叫び声を返す。
　『回避運動を！』またもジェラード。
　『既にとっています！』今度はシッセイが返した。
　『次元跳躍の準備をしましょう！』ハナの声が響く。
　『まだだ！』ジェラードがそれに答える。『私たちはまだラースに居なければいけない。帰還するのはポータル船をすべて撃墜してからだ』
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

こんな感じで今も翻訳進行中。
読む方ではCHAPTER11を読了。
ヤヴィマヤに侵攻してきたファイレクシア軍と
ムルタニ師匠をはじめとする森に生きるものの戦いが内容。

見せ場は中盤で追い込まれたムルタニ師匠が
ガイアへ語りかけるシーンからの流れ。
ガイアからは何の返答も無く
なぜ神は何も答えないのか？と不信感を募らせる。
その間にも迫り来るファイレクシアの軍勢、
しかしそこへなだれ込む獣―カヴー―の群れ！
これで一気に形勢が逆転するわけですよ。
くはぁー、早く訳したい！
特にムルタニ師匠のガイアへの語りかけは面白そう。
サーボさんのセリフといい『呼びかけ系』のセリフに弱いのかしら？