妄想ライダー侵略中

ちゃんと8時に起きて『555』見たんですけどね。
カイザの人の妄想キャラが日々拡大中。
こりゃ同窓会の真理にはいずって近づく草加も
自身の妄想の産物の可能性すらあるぞ？
あとムカデ（だよね？）の人よ、北崎君がいなくなってから
ずいぶんキャラ変わったね、というか戻ったね。
あと最後に、やっぱり一番好きなのは海堂です。

『INVASION』の翻訳
思いのほか訳しやすい部分に当たったようで結構訳が進む。
久しぶりに一文晒してみましょうか。
ラースへとポータル船を追ってきたウェザーライトの
目の前に展開するファイレクシア軍の様子。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　飛翔艦の編隊が幾重にも重なるように空にそびえている。それらの船は彼らが元いた影の中では地獄の悪鬼のように見えるだろうが、光の中にいる今でさえその姿は十分禍々しく見えた。皮膚のようなウイング、したたる鉤爪、噴出する炎。艦隊のうち10数機ほどの船は山脈程もあろうかと言う大きさでその他の船もウェザーライトほどの大きさはあった。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

プロの方が見たら怒るな、こりゃ。
いつもの如く合言葉は
『原文とは見比べないでね♪　全然違うから。いや、マジで。』
う〜ん『直訳は英語力、意訳はセンス』か…。
身に染みますね。

来週日曜洋画劇場で『劇場版TRICK』をやるらしい。
こりゃあ見なければ！