『Fewsteem was gone』

あ、鋼の錬金術師見忘れた。
OPの『メリッサ』を聞きたかったんだけどなあ。

『SWW』
え？14話までしか入ってないの？半分？
しかも『スクライド』が出てくるのは残りの半分？
なんじゃそりゃ！

『INVASION』の翻訳
多少は前進。しかしまだゴールは遠い。
『Fewsteem君』の戦死シーンを載せてみます。

今日の一翻訳文
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　ウェザーライトがポータルまであと1000ヤードというところまで来た時、敵の放った黒い稲妻が船の右舷中央部に直撃した。稲妻は船縁から右舷銃座まで舐めるように侵食する。右舷銃座に座るフュースティームは稲妻が彼の銃座を溶かすと共に叫び、撃った。赤いエネルギーは黒い稲妻の中心を突き抜けたが、それを止めるには力不足だった。どす黒い死が銃座を吹き飛ばしフュースティームに降りかかる。金属と肉が焼けるシュッという軽い音、そして残る白い灰。銃座は緑色の煙を噴出し、溶けた。フュースティームはもうそこにはいなかった。そこに残ったのは燻る煤と一組の足だけだった。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

文中では『フュースティーム』にしてありますけど
発音はテキトーです。ご了承の程を。