『INVASION〜侵略〜』ここに始まる

Bakamut. さんと相互リンクを結ばせていただきました。
某サイトでお見かけした名前ですね〜。
くっだらない日記ですがよろしくおねがします。

あとひっそりと日記の題名変更。
当初は『マジックの考察を書く』と考えていたため
あんな題名になったわけですけど
ふたを開けてみると考察なんてほとんどして無かったですもんね・・。

さて、題名通りAmazon.comで注文した『INVASION』が届きました。
手に取ってみると・・、紙質悪いッすね・・。
なんか『わら半紙』みたいな感じなんですけど？
ページをぺらぺらとめくってみるとバリンさんやらウルザやらの
挿絵が目に入ってきますね。いい感じです。
とりあえず最初のページから読み始めようとしますか。
・・・・・・・・・・やっべ全然読めねぇ。
決して英語が得意でない自分、ちょっとこいつは苦戦しそうです。

『まずは慣れることが大切よ』って事で
裏表紙に書いてある長簡単なあらすじを訳してみることに。
インフォシーク英和辞典とniftyの英和辞典、
さらに訳した文を記録する『Word』を開いて準備万端。
少しずつ訳し始めるとこに。

15分経過
あれ？この単語と単語ってどうつなぐの？

30分経過
あ〜うまい訳が考えつかんのぅ・・

45分経過
ふぃ〜、やっととこさ終了。以下訳。

――ファイレクシアの悪夢が始まる――
ドミナリアはもっとも大きな脅威
――もっとも強大な敵からの侵略――に直面する。
無慈悲な敵によって計画された侵略。
誰もその恐怖から逃れられず、その侵略から身を守れる場所は無い。
しかしそのファイレクシアの影の中において
ドミナリアには一つの希望が残されていた。
――それは『飛翔艦ウェザーライト』とその乗組員たち。
ドミナリアを守るため、侵略と戦う時が来た。

・・これだけの文を訳すのに45分か・・。
本編は311ページ。先は長いな、うん。

ああ、『原文読んだことあるけどこその訳どうよ？』とか
『INVASIONではあのキャラどんな感じ？』などの
質問は掲示板に・・されても困ります。